Türkçe altyazıda en önemli iş, konuşmayı yazıya çevirdikten sonra metni sesle karşılaştırmaktır. Yanlış yazılan bir özel ad, eksik bir “değil” veya kaymış bir sayı videonun anlamını değiştirebilir. Son kontrolü, yalnız düzenleme ekranında değil dışa aktardığınız dosyada da yapın.
Altyazıyı oluşturun veya elle yazın
Örnek akışı CapCut mobil uygulamasında kurabilirsiniz: Videoyu yeni projeye alın, Captions/Altyazılar bölümünden Auto Captions/Otomatik altyazı seçeneğini açın. Dil listesinde Türkçe sunuluyorsa onu seçip oluşturun. Menü adları sürüme göre değişebilir; ücretli olarak işaretlenen bir özellik veya stil kullanmadan önce hesabınızdaki koşulu kontrol edin.
Türkçe seçeneği yoksa, otomatik sonuç kullanılamıyorsa veya ücretli bir araca geçmek istemiyorsanız konuşmayı kısa parçalara ayırıp metin katmanlarıyla elle yazın. Her parçayı ilgili konuşmanın başladığı ve bittiği aralığa yerleştirin. Uzun bir paragrafı videonun tamamı boyunca ekranda tutmak yerine cümle ilerledikçe metnin de ilerlemesini sağlayın.
Metni üç tür hata için dinleyin
Bir atölye duyurusunda şu cümlenin söylendiğini varsayalım: “Pazar atölyesi on dört otuzda başlıyor; malzeme ücrete dahil değil.” Otomatik metinde aşağıdaki hatalar oluşmuş olsun:
| Hatalı sonuç | Düzeltilmiş metin | Neden önemli? |
|---|---|---|
| Pazar atölyesi 4.30'da başlıyor. | Pazar atölyesi 14.30'da başlıyor. | Söylenen saati doğru aktarır. |
| Malzeme ücrete dahil. | Malzeme ücrete dahil değil. | Eksilen olumsuzluk, maliyet bilgisini tersine çevirmiştir. |
| Ada Atölye yerine Adaatölye | İşletmenin kullandığı doğru yazım | Özel adın tanınmasını sağlar. |
Bu örnek bir tanıma testi sonucu değildir; kontrol sırasında aramanız gereken hata türlerini gösterir. CapCut'ta ilgili altyazı kutusunu seçerek metni ve zamanlamayı düzenleyebilirsiniz. Sesinizde yanlış bilgi varsa yalnız altyazıyı düzeltmeyin: konuşmayı da yeniden kaydedin veya hatalı bölümü çıkarın.
Zamanlamayı cümleyle eşleştirin
Her satırın başlangıcını konuşmaya yaklaştırın; sonraki cümle gelmeden önce kaybolup kaybolmadığını kontrol edin. Çok hızlı geçen bir satırı uzatmak için sonraki konuşmanın üzerine yığmayın. Satırı iki anlaşılır parçaya bölün veya kurguda gereksiz hızlandırmayı azaltın. Sayı ve olumsuzluk gibi birlikte okunması gereken parçaları ayrı ekranlara bölmemeye çalışın.
Telefon ekranında son üç kontrol
- Sesi kapatın: Konu, koşul ve son cümle metinden anlaşılabiliyor mu? Gerekliyse konuşmanın anlamını taşıyan kısa ses bilgisini, örneğin “[kapı zili]”, ekleyin.
- Videoyu normal boyutta izleyin: Harfler küçük mü, arka planla birleşiyor mu? Sade yazı ve yeterli zıtlık seçin; önemli ürün ayrıntısının üstünü kapatmayın.
- Son dosyayı açın: İlk ve son altyazı dahil tüm satırlar doğru mu? Instagram önizlemesindeki düğme veya açıklamalar yazının üzerine geliyor mu?
Yüklerken ayrıca otomatik altyazı açılıyorsa aynı cümlenin iki kez görünmediğini kontrol edin. Düzeltilmiş proje ile son video dosyasını birlikte saklayın; yalnız paylaşılan kopyaya bağlı kalmayın.