TikTok’un otomatik altyazısı Türkçe konuşmanızdaki kelimeyi yanlış yazdıysa önce gerçek sesi dinleyip doğru cümleyi belirleyin. Ardından kullandığınız altyazı türünün düzenleme yolunu açın. Ses tanımanın oluşturduğu metni, söylemediğiniz bir iddiayı eklemek için değiştirmeyin.
Önizlemedeki ve yayımlanmış altyazıyı ayırın
Resmi TikTok belgesi iki yolu ayrı anlatıyor. Üretici altyazısında, kayıt veya yükleme sonrasındaki önizlemede Altyazılar seçeneğiyle konuşma metne çevrilir; satırları kontrol edip kaydedersiniz. Yayımlanmış otomatik altyazıda ise kendi videonuzdaki altyazıya dokunup altyazı düzenleme seçeneğini açmanız anlatılır.
Düğme adları ve erişim hesabınızda farklılaşabilir. Düzenleme seçeneğini görmüyorsanız başka kişinin videosunda metni değiştirebileceğinizi varsaymayın. Yükleme aşamasında sunulan video dili seçeneğinde Türkçeyi kontrol edin; dil seçmek tek başına bütün kelimelerin doğru yazılacağı anlamına gelmez.
Türkçe hatalarını sesle karşılaştırın
- ç, ğ, ı, ö, ş ve ü harflerini kontrol edin.
- Ürün adını ve özel ismi gerçek yazımıyla karşılaştırın.
- Sayıları, ölçüleri ve cümlenin olumsuzluk ekini özellikle dinleyin.
- Noktalamanın konuşmadaki anlamı değiştirip değiştirmediğini okuyun.
Kurgusal krem yastık videosunda “Dikiş burada” söylenirken “Dikis burda” yazılmışsa kelimeyi ve harfi düzeltin. Konuşmada yer almayan “çok sağlam” ifadesini eklemeyin. Yanlış tanınan ölçü varsa doğru değeri görüntüden tahmin etmek yerine kayıttaki sözü doğrulayın.
Kaydettikten sonra videoyu baştan sona sesli izleyin, ardından sesi kapatıp metni tek başına okuyun. Kelimeler doğru olsa bile bir satır çok hızlı kayboluyorsa mevcut düzenleyicinizde zamanlamayı kontrol edin. Metin görüntüye kalıcı olarak işlenmişse TikTok’un otomatik altyazı düzenlemesi o yazıyı değiştirmez; kaynak video projesine dönmeniz gerekir.