YouTube otomatik altyazısındaki isim ve sayıları düzeltmek için ilgili bölümü sesle birlikte dinle, doğru ifadeyi yaz ve zamanlamayı kontrol et. Otomatik metni yalnız okuyarak düzenlemek, yanlış tanınmış bir adı başka bir yanlış adla değiştirmenle sonuçlanabilir.
YouTube yüklenen uzun videolar ve Shorts için Türkçe otomatik altyazıyı destekler. Ses kalitesi, arka plan gürültüsü ve konuşma biçimi hatalara yol açabilir; altyazının yüklemenin hemen ardından hazır olması da garanti değildir. Buradaki işlem yüklenmiş videonun altyazısı içindir.
Önce kısa bir bölümü sesle karşılaştır
Varsayımsal bir atölye videosunda “Ece, kumaşı on beş santimetre kesiyor; kaba sıfır virgül beş litre su koyuyor” cümlesi geçsin. İsim, ölçü ve birim aynı bölümde bulunduğu için ayrı ayrı kontrol etmek gerekir.
| Yanlış tanınan metin | Seste doğrulanan ifade |
|---|---|
| Gece kumaşı kesiyor | Ece kumaşı kesiyor |
| 50 santimetre | 15 santimetre |
| 5 litre su | 0,5 litre su |
Bu yanlışlar örnek olarak yazıldı; gerçek bir hesabın altyazı çıktısı değildir. Kendi videonda sayıyı sesle doğrula. Sözcüğü kısa tutmak için “0,5” yazıyorsan ondalık işaretini koru; “5” bambaşka bir miktar anlatır.
Studio'da metni düzenle ve yayımla
- YouTube Studio'da Altyazılar bölümünü aç ve ilgili videoyu seç.
- Düzenleyeceğin dilin altyazı satırında düzenleme seçeneğine gir.
- Otomatik altyazı için çoğaltıp düzenleme seçeneğiyle devam et; bu işlem düzeltmelerini içeren yeni bir altyazı izi oluşturur.
- İlgili satırdaki isim, sayı ve birimi düzelt.
- Değişiklikleri bitirdiğinde yayımla.
Menü adları arayüz diline göre değişebilir. Doğru videoyu ve doğru dili seçtiğini, özellikle birden fazla dil varsa metni değiştirmeden önce kontrol et.
Doğru cümlenin doğru anda göründüğüne bak
Metin doğru olduğu halde ekranda geç çıkıyorsa satırın başlangıç ve bitiş zaman kutularını kontrol et. Zaman kutuları görünmüyorsa zamanlamayı düzenleme seçeneğini aç. Ölçüyü anlatan satır, kumaşın kesildiği bölümde görünmeli; su miktarı sonraki cümlenin üstüne taşmamalı.
Yayımladıktan sonra ilgili kısa bölümü altyazı açıkken yeniden izle. Bir ismi düzeltmek bütün videonun doğru olduğunu kanıtlamaz; aynı ad veya birim videoda tekrar geçiyorsa diğer yerleri de kontrol et. Anlamı duyamadığın satırı tahmin ederek doldurmak yerine özgün ses kaydına dön.